Quick Answer
Weight tells you how heavy something is, while volume tells you how much space it takes. In kitchen work, grams and ounces are weight units, and cups, tablespoons, and teaspoons are volume units.
If you need repeatable results, use weight. If you need speed and convenience, volume can work for simple cooking. For baking and scaling, weight is usually the safer choice.